1
00:00:33,440 --> 00:00:34,840
You look stressed.
2
00:00:37,120 --> 00:00:38,240
No.
3
00:00:38,520 --> 00:00:39,760
I'm just...
4
00:00:41,440 --> 00:00:42,640
I don't know.
5
00:00:43,920 --> 00:00:45,160
It's not nothing.
6
00:00:45,600 --> 00:00:46,840
You're going to get there.
7
00:00:48,120 --> 00:00:49,960
You always get there.
8
00:00:50,600 --> 00:00:51,720
You think too much,
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
but it's never that bad
as you imagine.
10
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
Great.
11
00:00:57,640 --> 00:00:58,680
Thank you, mom.
12
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Wait.
13
00:01:05,400 --> 00:01:07,240
I have something for you.
14
00:01:11,560 --> 00:01:12,600
Finally.
15
00:01:14,120 --> 00:01:15,160
A way out.
16
00:01:15,520 --> 00:01:17,080
Stop your nonsense!
17
00:01:18,600 --> 00:01:22,280
It was your father's sgian dubh.
It is placed in the sock.
18
00:01:22,440 --> 00:01:23,440
I know.
19
00:01:24,480 --> 00:01:25,800
Or the left ventricle.
20
00:01:27,360 --> 00:01:30,280
You are very macabre
for a man who is getting married.
21
00:01:30,440 --> 00:01:31,640
No, it's okay.
22
00:01:33,240 --> 00:01:35,240
I'm sure of myself, but...
23
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
I don't know.
24
00:01:38,240 --> 00:01:39,760
I want it to work.
25
00:01:44,800 --> 00:01:46,720
Your marriage worked, right?
26
00:01:48,760 --> 00:01:51,760
He got sick so quickly,
it's hard to say.
27
00:01:52,440 --> 00:01:55,440
He was trying too hard,
It put me off.
28
00:01:55,960 --> 00:01:59,160
I preferred
when he stood up to me!
29
00:02:01,560 --> 00:02:03,760
That's why
that it worked with Maura.
30
00:02:04,120 --> 00:02:07,240
We never signed a contract,
we owed each other nothing.
31
00:02:09,520 --> 00:02:10,720
Do you miss her?
32
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
I miss them both.
33
00:02:23,160 --> 00:02:24,480
And Ruben?
34
00:02:25,200 --> 00:02:26,640
Are you thinking about him?
35
00:02:32,800 --> 00:02:33,920
I imagine.
36
00:02:34,320 --> 00:02:35,480
There is perhaps
37
00:02:36,760 --> 00:02:38,480
a little part of me
38
00:02:39,680 --> 00:02:40,840
who misses him.
39
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
It's better than nothing.
40
00:02:45,960 --> 00:02:47,240
How so ?
41
00:02:47,440 --> 00:02:48,560
No, I...
42
00:02:50,720 --> 00:02:51,800
Listen.
43
00:02:52,400 --> 00:02:54,200
I don't know how to tell you,
44
00:02:56,120 --> 00:02:57,640
but it will happen.
45
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
Are you kidding?
46
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
No.
47
00:03:03,040 --> 00:03:05,440
He learned it this morning,
I don't know how.
48
00:03:06,760 --> 00:03:08,280
But it won't be long.
49
00:04:51,080 --> 00:04:54,240
WELCOME TO THE CLASS OF 1989
FROM THE UNIVERSITY OF GLASGOW
50
00:04:54,400 --> 00:04:55,360
18 years old!
51
00:04:56,400 --> 00:04:58,320
It's only a 20 minute drive,
52
00:04:58,520 --> 00:04:59,600
but still.
53
00:05:00,560 --> 00:05:02,840
Who am I going to take out my nerves on?
54
00:05:08,120 --> 00:05:11,520
Here, I have a little present for you.
55
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
For your move.
56
00:05:15,440 --> 00:05:17,080
"Best student",
57
00:05:17,280 --> 00:05:20,280
it was more expensive
and you haven't proven yourself yet.
58
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
In capital letters.
59
00:05:23,840 --> 00:05:25,440
It seems like an insult.
60
00:05:27,760 --> 00:05:29,720
I love it, thank you.
61
00:05:31,000 --> 00:05:32,480
How do you feel?
62
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
A little intimidated.
63
00:05:36,360 --> 00:05:37,800
I hope to make friends.
64
00:05:38,040 --> 00:05:40,880
But yes.
It's teeming with intellectuals and virgins.
65
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
Take your chance,
it's a new beginning.
66
00:05:47,080 --> 00:05:48,720
You will be able to discover who you are,
67
00:05:49,640 --> 00:05:50,880
away from Ruben.
68
00:05:51,080 --> 00:05:53,440
Mom, why do you always say that?
69
00:05:53,600 --> 00:05:56,440
- We're close, that's all.
- Too close.
70
00:05:56,880 --> 00:06:00,720
Must see you walking around town
by puffing out your chest!
71
00:06:00,920 --> 00:06:01,840
Where is the problem?
72
00:06:02,000 --> 00:06:03,240
It's not you.
73
00:06:04,120 --> 00:06:05,560
You're not like that.
74
00:06:05,720 --> 00:06:07,080
You have nothing to bomb.
75
00:06:08,200 --> 00:06:09,360
He's going to want to come.
76
00:06:09,560 --> 00:06:10,840
I know, but...
77
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
get your bearings a little
before inviting him.
78
00:06:15,360 --> 00:06:16,600
It will do you good
79
00:06:16,800 --> 00:06:19,920
to see life
without its presence blinding you.
80
00:06:26,760 --> 00:06:27,960
Are you ready?
81
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
Make friends.
82
00:06:36,440 --> 00:06:39,440
I don't want to find you in 4 years
alone with your plant.
83
00:06:40,240 --> 00:06:41,360
Promised.
84
00:06:44,360 --> 00:06:45,840
And don't call Ruben.
85
00:06:46,040 --> 00:06:48,280
But no, mom!
86
00:06:48,720 --> 00:06:51,640
I'll get by without him.
I promise you.
87
00:07:06,120 --> 00:07:07,040
One minute!
88
00:07:09,080 --> 00:07:10,480
Hi. What's your name?
89
00:07:11,880 --> 00:07:12,680
Niall.
90
00:07:12,880 --> 00:07:14,080
I'm Joanna.
91
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
Were you sitting in the dark?
92
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
No.
93
00:07:19,800 --> 00:07:23,720
Finally if,
but I was taking a little nap,
94
00:07:23,880 --> 00:07:25,640
before the integration evening.
95
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
With your shoes?
96
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Yes.
97
00:07:32,360 --> 00:07:34,560
It's to save time.
98
00:07:34,720 --> 00:07:37,360
As soon as I wake up,
I go to the bar.
99
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
I see.
100
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
Do you want to come for a drink?
101
00:07:43,280 --> 00:07:45,400
Afterwards, it's new wave evening
to the Union.
102
00:07:46,160 --> 00:07:48,400
Yes, I love new wave.
103
00:07:48,720 --> 00:07:50,240
Great ! Which group?
104
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
Johnny and the...
105
00:07:56,120 --> 00:07:57,280
New...
106
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
Waves.
107
00:08:02,840 --> 00:08:03,880
All right.
108
00:08:04,520 --> 00:08:06,160
Okay, see you right away.
109
00:08:23,240 --> 00:08:24,880
There it is! It's Neil,
110
00:08:25,080 --> 00:08:26,240
the last roommate.
111
00:08:26,400 --> 00:08:27,080
Actually...
112
00:08:27,280 --> 00:08:28,920
Heavenly. She is French.
113
00:08:29,080 --> 00:08:31,600
Porridge Man! Come save me!
114
00:08:33,360 --> 00:08:35,440
Do you want a drink?
You only have one option:
115
00:08:35,640 --> 00:08:36,800
vodka.
116
00:08:37,120 --> 00:08:40,480
So I'll have some vodka
with a splash of vodka.
117
00:08:44,320 --> 00:08:45,400
Vodka, please.
118
00:08:45,560 --> 00:08:48,200
Vodka and porridge,
what a great combination!
119
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
Why “Porridge Man”?
120
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
She wants a Scotsman.
121
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
The one on the box
oatmeal,
122
00:08:58,360 --> 00:09:00,040
in a kilt, throwing a weight.
123
00:09:00,480 --> 00:09:01,920
It's such a lie.
124
00:09:02,120 --> 00:09:04,520
It should be a serious diabetic
125
00:09:04,720 --> 00:09:06,080
who throws a sausage.
126
00:09:14,120 --> 00:09:16,320
Come on, stop chattering,
127
00:09:16,480 --> 00:09:18,960
let's get out of this dump
and let's dance.
128
00:09:25,480 --> 00:09:26,280
Good evening.
129
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
Good evening.
130
00:09:33,280 --> 00:09:35,000
I'm Alby. Are you Neil?
131
00:09:37,720 --> 00:09:38,440
Delighted.
132
00:09:39,080 --> 00:09:40,480
I don't shake hands.
133
00:09:40,640 --> 00:09:43,880
It's a social convention
which creates distance.
134
00:09:44,040 --> 00:09:46,400
But the pleasure is shared.
135
00:09:46,800 --> 00:09:48,120
Have you met the others?
136
00:09:49,040 --> 00:09:50,560
It's an experience.
137
00:09:51,480 --> 00:09:53,480
Did they get you drunk on vodka?
138
00:09:54,240 --> 00:09:55,320
I confirm.
139
00:09:55,480 --> 00:09:56,280
Are you helping me?
140
00:09:56,560 --> 00:09:58,760
No, I don't drink.
It never tempted me.
141
00:10:00,080 --> 00:10:00,760
It's crazy.
142
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Yes, I limit myself to heroin.
143
00:10:08,080 --> 00:10:10,680
Ready ? I want my Porridge Man
before midnight.
144
00:10:10,840 --> 00:10:12,400
It could be you.
145
00:10:12,600 --> 00:10:14,200
Ignore her. She's a pro.
146
00:10:23,640 --> 00:10:24,520
See you later.
147
00:10:25,360 --> 00:10:26,440
Have fun.
148
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Céleste has a crush on you.
149
00:10:33,080 --> 00:10:35,360
She wants to eat your oats,
Porridge Man.
150
00:10:35,920 --> 00:10:37,960
I hope this nickname doesn't stick.
151
00:10:38,160 --> 00:10:39,040
Are you going to do it?
152
00:10:39,560 --> 00:10:41,400
She's hot. Super hot.
153
00:10:41,600 --> 00:10:43,160
If she learns my name.
154
00:10:43,360 --> 00:10:44,040
Neil?
155
00:10:44,240 --> 00:10:45,040
No, it's...
156
00:10:45,240 --> 00:10:46,880
Do you think Alby is gay?
157
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Why do you say that ?
158
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
It's just a hunch.
159
00:10:51,480 --> 00:10:53,200
There was a gay guy in my high school,
160
00:10:53,360 --> 00:10:55,200
he wasn't partying either.
161
00:10:55,360 --> 00:10:57,400
Maybe it's a sign.
162
00:11:01,640 --> 00:11:03,680
Come on, take a shot!
163
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
We woke the beast.
164
00:11:06,240 --> 00:11:07,120
I do boxing.
165
00:11:07,280 --> 00:11:09,120
And I smoke hash.
I have some on me.
166
00:11:09,480 --> 00:11:12,960
Where is the guy from earlier?
What did you do with him?
167
00:11:13,720 --> 00:11:14,520
Health.
168
00:11:19,880 --> 00:11:20,600
Come on,
169
00:11:21,200 --> 00:11:22,240
come.
170
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
It's well rolled.
171
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
You hide your game well, huh?
172
00:11:32,560 --> 00:11:34,240
You're going to end up in bed.
173
00:11:34,520 --> 00:11:36,800
She gives us the subtitles.
174
00:11:38,520 --> 00:11:39,960
Received, I leave you.
175
00:11:41,000 --> 00:11:42,640
No, don't go!
176
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
I better catch up with her.
177
00:11:50,240 --> 00:11:51,040
A blow gun?
178
00:12:07,000 --> 00:12:08,480
See you, Porridge Man.
179
00:12:24,640 --> 00:12:25,960
I didn't think I'd see you.
180
00:12:26,160 --> 00:12:29,760
What do you want?
I heard the town screaming my name.
181
00:12:31,360 --> 00:12:32,680
That's the heroine.
182
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
I can ?
183
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
So why Glasgow?
184
00:12:55,080 --> 00:12:56,520
For lots of reasons.
185
00:12:57,080 --> 00:12:58,120
The city,
186
00:12:58,920 --> 00:13:00,560
music, nightlife,
187
00:13:00,720 --> 00:13:01,800
women.
188
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
What are you studying again?
189
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
Literature.
190
00:13:08,360 --> 00:13:09,280
Cool.
191
00:13:10,120 --> 00:13:13,120
I was going to say the theater,
I wasn't that far away.
192
00:13:13,320 --> 00:13:14,640
The theater?
193
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
You're crazy!
194
00:13:16,920 --> 00:13:19,160
Nothing to see. Why do you say that ?
195
00:13:19,320 --> 00:13:20,040
I don't know.
196
00:13:22,200 --> 00:13:24,640
You seem to know how to pretend.
197
00:13:26,200 --> 00:13:27,400
Like an actor?
198
00:13:27,560 --> 00:13:28,640
No, you're pretending.
199
00:13:29,240 --> 00:13:30,400
As if...
200
00:13:31,240 --> 00:13:32,840
you were playing a role.
201
00:13:37,440 --> 00:13:39,240
But that's not a criticism.
202
00:13:40,480 --> 00:13:41,760
After all,
203
00:13:43,840 --> 00:13:45,480
I too play a role.
204
00:14:21,440 --> 00:14:22,800
Did I upset you?
205
00:14:27,160 --> 00:14:28,240
No.
206
00:14:29,000 --> 00:14:31,600
It's just
that I don't understand your...
207
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
We're going back!
208
00:15:23,720 --> 00:15:26,880
IN THE DRYER...
THIS IS WHY I DON’T DRINK. ALBY
209
00:16:20,280 --> 00:16:21,240
Yeah?
210
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
I don't like it.
211
00:16:26,120 --> 00:16:27,040
What?
212
00:16:27,400 --> 00:16:29,760
To be paid nothing
for 4 years?
213
00:16:29,920 --> 00:16:31,600
Come on, stop whining.
214
00:16:34,480 --> 00:16:35,640
And the girls?
215
00:16:36,000 --> 00:16:37,320
Do you have a key?
216
00:16:37,920 --> 00:16:39,040
Yes.
217
00:16:39,440 --> 00:16:40,560
I believe.
218
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
But maybe she is
just French.
219
00:16:43,360 --> 00:16:45,680
A French woman? Wow!
220
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
Two days
and it’s already with foie gras!
221
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
Give birth.
222
00:16:51,440 --> 00:16:52,760
What's wrong?
223
00:16:56,000 --> 00:16:57,920
I'm not myself here.
224
00:16:59,440 --> 00:17:01,560
Everyone calls me Neil
225
00:17:02,360 --> 00:17:04,720
and this guy, Alby, is bothering me.
226
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
Just ask.
227
00:17:12,000 --> 00:17:13,640
No, I can't...
228
00:17:14,120 --> 00:17:15,360
Say it.
229
00:17:22,680 --> 00:17:23,720
I need you.
230
00:17:54,920 --> 00:17:57,400
Throw away the keys, cocksucker!
I'm coming.
231
00:17:57,560 --> 00:18:00,040
First, I smoke one
and I flirt a little.
232
00:18:34,760 --> 00:18:36,640
I had to wash it twice.
233
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
I almost shit myself.
234
00:18:42,600 --> 00:18:43,920
This time, I'm not cleaning.
235
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
If you want to keep this...
236
00:18:52,440 --> 00:18:53,880
You weren't sure last night.
237
00:18:59,720 --> 00:19:00,520
How so ?
238
00:19:01,800 --> 00:19:03,560
You left without saying anything.
239
00:19:05,160 --> 00:19:05,960
Yes.
240
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
Why are you in your underwear?
241
00:19:10,680 --> 00:19:11,600
Like that.
242
00:19:11,760 --> 00:19:14,920
I like to smell the air
on my thighs.
243
00:19:18,760 --> 00:19:20,040
I get dressed.
244
00:19:20,720 --> 00:19:21,880
Well,
245
00:19:22,080 --> 00:19:24,520
thank you for this sociology course,
246
00:19:24,680 --> 00:19:26,320
but I have reading.
247
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
THANKS.
248
00:19:36,640 --> 00:19:37,800
There it is!
249
00:19:37,960 --> 00:19:38,760
Houdini.
250
00:19:39,960 --> 00:19:40,760
Pardon ?
251
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Last night you disappeared.
252
00:19:43,920 --> 00:19:44,960
I am very disappointed.
253
00:19:45,880 --> 00:19:46,720
I'm hallucinating!
254
00:19:47,600 --> 00:19:49,560
There's a super handsome guy outside.
255
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
It smells like a bad boy.
256
00:19:56,080 --> 00:19:57,840
I'm hallucinating, he's coming in!
257
00:19:58,720 --> 00:19:59,920
If he settles above,
258
00:20:00,120 --> 00:20:01,840
he could break your heart.
259
00:20:02,000 --> 00:20:02,800
I would love to!
260
00:20:09,640 --> 00:20:11,240
There it is! In my arms!
261
00:20:16,960 --> 00:20:19,120
The little bastard of a student!
262
00:20:20,280 --> 00:20:21,720
The dirty profiteer!
263
00:20:33,880 --> 00:20:36,160
It's Ruben, my brother.
264
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
Are you the roommates?
265
00:20:41,720 --> 00:20:43,800
You must be the beautiful Frenchwoman.
266
00:20:45,760 --> 00:20:47,160
No, it's Celeste.
267
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
I'm Joanna.
268
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
I thought it was you, the beauty.
269
00:20:58,760 --> 00:20:59,560
Hold.
270
00:21:00,800 --> 00:21:02,120
Meet me outside.
271
00:21:14,840 --> 00:21:16,400
His name is Niall, by the way.
272
00:21:30,480 --> 00:21:31,640
It was deadly!
273
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
You hit the jackpot with them.
274
00:21:34,280 --> 00:21:35,960
Shall I rid you of the ugly thing?
275
00:21:36,600 --> 00:21:37,920
She's not ugly.
276
00:21:38,080 --> 00:21:38,880
I'm not complaining.
277
00:21:39,080 --> 00:21:40,360
Ugly people fuck well.
278
00:21:41,200 --> 00:21:42,080
You're horrible!
279
00:21:42,280 --> 00:21:43,080
You love it!
280
00:21:58,480 --> 00:21:59,400
What's wrong?
281
00:21:59,600 --> 00:22:01,640
Fight back.
Trust me, I have a plan.
282
00:22:01,840 --> 00:22:03,280
No, it hurts!
283
00:22:04,520 --> 00:22:07,280
Little Niall doesn't have the balls
to fight?
284
00:22:07,680 --> 00:22:11,040
He prefers to read
her little sissy books?
285
00:22:16,840 --> 00:22:17,560
Sorry...
286
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
What a hook!
287
00:22:26,040 --> 00:22:27,160
Stop!
288
00:22:31,040 --> 00:22:32,360
Stop fidgeting.
289
00:22:32,520 --> 00:22:35,480
There are parts of my body
that I don't control.
290
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
You are very different,
both.
291
00:22:46,080 --> 00:22:48,760
There is one without a brain
and the other without a body.
292
00:22:53,200 --> 00:22:54,760
I think you doubt.
293
00:22:56,200 --> 00:22:58,080
About you? No way.
294
00:22:58,600 --> 00:23:01,440
I talked to Alby about it
and we have our theories.
295
00:23:08,680 --> 00:23:10,760
You're a virgin, right?
296
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
That's why you're withdrawn.
297
00:23:24,840 --> 00:23:26,840
Shall we play the bottle game?
298
00:23:28,200 --> 00:23:30,800
We kiss the person
designated by the bottle.
299
00:23:31,680 --> 00:23:33,080
What if it's family?
300
00:23:33,600 --> 00:23:34,480
Right of veto.
301
00:23:34,920 --> 00:23:36,080
How practical!
302
00:23:36,280 --> 00:23:37,440
I'm starting.
303
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Ready ?
304
00:23:58,680 --> 00:24:01,400
Come on, French girl. With the language.
305
00:24:07,640 --> 00:24:09,040
You don't scare me.
306
00:24:10,040 --> 00:24:11,120
Prove it.
307
00:24:28,520 --> 00:24:29,880
Okay, that's good.
308
00:24:30,920 --> 00:24:32,120
We want to play too.
309
00:24:39,040 --> 00:24:40,160
THANKS.
310
00:24:42,280 --> 00:24:43,400
THANKS.
311
00:24:51,120 --> 00:24:53,800
It's a kiss,
not a tongue transplant!
312
00:24:58,360 --> 00:24:59,960
Niall, it's your turn.
313
00:25:27,440 --> 00:25:28,240
Pardon.
314
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
I'm not there.
315
00:25:39,720 --> 00:25:40,800
Whose turn is it?
316
00:25:41,680 --> 00:25:42,480
And shit,
317
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
I'm going there.
318
00:25:49,280 --> 00:25:50,160
What do you think?
319
00:25:53,120 --> 00:25:56,280
I don't think we were introduced.
I'm Alby.
320
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
I know very well who you are.
321
00:26:01,520 --> 00:26:02,360
Ruben,
322
00:26:03,080 --> 00:26:04,040
Niall's brother.
323
00:26:05,440 --> 00:26:07,000
I don't shake hands.
324
00:26:07,160 --> 00:26:09,320
But you're going to squeeze mine.
325
00:26:30,760 --> 00:26:31,720
What are you waiting for?
326
00:26:33,440 --> 00:26:34,840
I wasn't playing.
327
00:26:35,000 --> 00:26:37,120
This is the ancestral rule of the game.
328
00:26:37,840 --> 00:26:39,200
You enter the room,
329
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
you play.
330
00:26:44,280 --> 00:26:46,760
Well, if it's the ancestral rule...
331
00:26:52,920 --> 00:26:54,200
Yes, Alby!
332
00:26:55,080 --> 00:26:56,600
It's getting interesting.
333
00:27:19,320 --> 00:27:20,400
Awesome !
334
00:27:26,840 --> 00:27:27,680
What are you waiting for?
335
00:27:29,680 --> 00:27:31,760
You don't have the balls
to kiss a guy?
336
00:27:31,960 --> 00:27:33,040
Kiss him!
337
00:28:13,800 --> 00:28:16,000
Prepare your ID cards!
338
00:28:27,120 --> 00:28:28,040
It's what ?
339
00:28:28,200 --> 00:28:29,480
A shot of juice.
340
00:28:29,640 --> 00:28:30,640
Sniff.
341
00:28:31,080 --> 00:28:33,040
No, it's okay.
342
00:28:33,200 --> 00:28:34,520
More for me.
343
00:28:37,600 --> 00:28:38,640
The boys.
344
00:28:39,200 --> 00:28:41,160
Celeste, a little pick-me-up?
345
00:28:41,320 --> 00:28:43,000
Yes, why not?
346
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
- Do you know what it is?
- I don't care.
347
00:28:52,400 --> 00:28:54,360
It'll help me support your brother.
348
00:28:58,040 --> 00:28:58,840
Where is Joanna?
349
00:28:59,440 --> 00:29:00,880
She pees in the bushes.
350
00:29:01,080 --> 00:29:02,080
Sorry !
351
00:29:02,240 --> 00:29:03,560
Do I disgust you?
352
00:29:10,400 --> 00:29:11,840
We need a plan.
353
00:29:12,000 --> 00:29:14,080
Does he check student IDs?
354
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
Yes, it seems.
355
00:29:15,400 --> 00:29:17,080
But you're going to trick him.
356
00:29:17,240 --> 00:29:19,480
The bouncers see clearly
in my game.
357
00:29:19,680 --> 00:29:20,480
What game?
358
00:29:20,880 --> 00:29:22,800
So.
I'm looking for another entry.
359
00:29:23,000 --> 00:29:24,960
Wait! What if you can't find it?
360
00:29:25,120 --> 00:29:25,840
Don't worry.
361
00:29:26,440 --> 00:29:28,760
I know how to sneak
in tight places.
362
00:30:01,960 --> 00:30:03,520
Are you addicted to soda?
363
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
No, I'm here for the girls.
364
00:30:08,280 --> 00:30:10,920
Sorry about my brother.
He has a good background.
365
00:30:12,080 --> 00:30:13,960
I hate this expression.
366
00:30:14,760 --> 00:30:17,320
As if that excuses
stupid behavior.
367
00:30:17,760 --> 00:30:19,280
Why did you bring him here?
368
00:30:19,920 --> 00:30:22,760
I wanted to see him.
We're almost the same person.
369
00:30:24,080 --> 00:30:25,520
No way.
370
00:30:26,200 --> 00:30:29,640
You might as well say Jekyll and Hyde
are the same person.
371
00:30:35,800 --> 00:30:37,200
I love this song.
372
00:30:38,280 --> 00:30:39,400
Not me.
373
00:30:39,560 --> 00:30:41,000
Geldof is an asshole.
374
00:30:42,280 --> 00:30:43,720
He has a good background.
375
00:30:47,800 --> 00:30:49,160
Did you see Live Aid?
376
00:30:49,600 --> 00:30:51,080
Yes ! Freddy Mercury!
377
00:30:51,240 --> 00:30:52,680
Amazing, huh?
378
00:30:53,520 --> 00:30:56,160
It must be cool,
to know how to dance like that.
379
00:30:57,320 --> 00:31:00,440
Niall Kennedy can't control
the choreography of Radio Ga Ga?
380
00:31:03,440 --> 00:31:04,200
Look at this.
381
00:31:14,760 --> 00:31:16,720
- Sorry.
- No, I love it!
382
00:31:16,880 --> 00:31:17,920
No, it's...
383
00:31:18,480 --> 00:31:21,320
It looked like Freddy
as a disjointed zombie.
384
00:31:31,720 --> 00:31:32,680
What is he doing?
385
00:32:11,360 --> 00:32:12,200
How are you ?
386
00:32:12,360 --> 00:32:13,480
Look at that!
387
00:32:13,680 --> 00:32:15,800
These wankers
were hunter-gatherers?
388
00:32:15,960 --> 00:32:17,280
Evolution, my ass!
389
00:32:19,080 --> 00:32:20,840
Did you just push me?
390
00:32:21,360 --> 00:32:23,160
You need to calm down.
391
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
Promise you won't fight.
392
00:32:25,560 --> 00:32:27,880
But no ! It's just the climb.
393
00:32:28,040 --> 00:32:30,840
I will be soon
gentle as a lamb, don't worry!
394
00:32:31,240 --> 00:32:33,320
Hey, here are the sluts!
395
00:32:34,760 --> 00:32:35,920
Come here, you.
396
00:32:40,840 --> 00:32:42,240
This is going to end badly.
397
00:32:43,200 --> 00:32:44,880
I'm not telling you!
398
00:32:46,720 --> 00:32:47,680
Come on,
399
00:32:48,560 --> 00:32:49,960
I will teach you.
400
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
We'll take it slowly.
401
00:33:09,240 --> 00:33:10,440
Less language.
402
00:33:11,040 --> 00:33:12,000
What ?
403
00:33:12,160 --> 00:33:14,680
Next time, less language.
404
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
All right.
405
00:33:39,840 --> 00:33:41,600
Shouldn't we take it slowly?
406
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
I think it's going up.
407
00:33:47,320 --> 00:33:48,280
Wait.
408
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
Aren't you hard?
409
00:33:51,800 --> 00:33:53,320
There's no risk here!
410
00:33:54,600 --> 00:33:55,760
No worries.
411
00:33:56,600 --> 00:33:57,680
We're leaving.
412
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Here we go.
413
00:34:01,760 --> 00:34:02,800
Well done !
414
00:34:03,360 --> 00:34:04,560
Be good, okay?
415
00:34:04,920 --> 00:34:06,280
Too late, son.
416
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
Ruben has a dark side.
417
00:34:20,000 --> 00:34:21,880
You should drink some water.
418
00:34:22,760 --> 00:34:23,680
My jacket!
419
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
Don't move.
420
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Alby!
421
00:34:54,160 --> 00:34:55,160
Wait for me.
422
00:34:58,160 --> 00:34:59,560
Where is Celeste?
423
00:35:01,040 --> 00:35:02,760
In Narnia, I imagine.
424
00:35:05,880 --> 00:35:07,240
Did you have a good evening?
425
00:35:09,320 --> 00:35:10,720
She started well.
426
00:35:12,040 --> 00:35:13,920
And it ends pretty well too.
427
00:35:15,080 --> 00:35:17,200
We quickly forget the environment, right?
428
00:35:17,360 --> 00:35:18,480
Exactly.
429
00:35:18,720 --> 00:35:21,440
This is the case with many films.
430
00:35:22,680 --> 00:35:24,920
- The Great Escape?
- How dare you?
431
00:35:26,320 --> 00:35:27,040
E.T.
432
00:35:27,200 --> 00:35:29,320
Stop! It's a masterpiece!
433
00:35:37,320 --> 00:35:39,240
The year is off to a bad start.
434
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
One of my roommates thinks I'm a virgin
435
00:35:41,440 --> 00:35:43,840
and the other takes me for antisocial.
436
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Aren't you a virgin?
437
00:35:45,560 --> 00:35:47,000
No, I...
438
00:35:47,440 --> 00:35:50,280
I slept with the girlfriend
from my brother once.
439
00:35:50,440 --> 00:35:52,680
Finally, we slept with her
together.
440
00:35:54,600 --> 00:35:55,920
It's twisted.
441
00:35:58,480 --> 00:36:01,040
Sorry, but I'm having trouble
to visualize the thing.
442
00:36:01,680 --> 00:36:05,000
He brought her back one evening
and he placed it on me.
443
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
How old were you?
444
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
I was 15 and he was 17.
445
00:36:13,960 --> 00:36:14,880
What?
446
00:36:15,040 --> 00:36:15,800
Nothing...
447
00:36:17,080 --> 00:36:18,760
But I understand better.
448
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
Why you are fusional.
449
00:36:28,560 --> 00:36:30,800
Would you like to watch a movie?
450
00:36:31,720 --> 00:36:34,760
The beginning of The Great Escape
and the end of E.T.?
451
00:36:34,960 --> 00:36:37,720
See if, chained,
does it work well?
452
00:36:38,680 --> 00:36:42,160
Prisoners of war
who escape by bicycle to the Moon.
453
00:36:42,920 --> 00:36:43,800
I buy!
454
00:36:45,000 --> 00:36:46,760
Shall we run? It curdles.
455
00:37:19,160 --> 00:37:20,240
Listen...
456
00:37:21,440 --> 00:37:24,040
I'm not ready for that yet.
457
00:37:24,200 --> 00:37:25,400
It doesn't matter.
458
00:37:25,600 --> 00:37:26,800
No pressure.
459
00:37:27,840 --> 00:37:29,000
I want it,
460
00:37:29,400 --> 00:37:30,520
but I...
461
00:37:32,560 --> 00:37:34,120
I...
462
00:37:36,280 --> 00:37:37,800
What do you have?
463
00:37:40,160 --> 00:37:42,600
I don't know why I feel this way.
464
00:37:43,200 --> 00:37:45,720
My mother is a lesbian,
it should be easy.
465
00:37:45,880 --> 00:37:47,400
Is your mother a lesbian?
466
00:37:48,840 --> 00:37:49,640
Yes.
467
00:37:50,480 --> 00:37:51,960
I'm impressed.
468
00:37:52,120 --> 00:37:53,680
It's not conventional.
469
00:37:54,160 --> 00:37:55,760
They watch Emmerdale.
470
00:37:58,560 --> 00:38:00,240
- Did you tell them?
- Especially not.
471
00:38:01,000 --> 00:38:03,280
The whole city would go wild.
472
00:38:03,920 --> 00:38:05,280
They would have the water tested.
473
00:38:08,560 --> 00:38:10,080
We will go at your pace.
474
00:38:11,320 --> 00:38:13,560
Even if it means
go back.
475
00:38:15,640 --> 00:38:17,120
How does it work?
476
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
So say,
you have a lot to learn!
477
00:38:22,920 --> 00:38:24,280
We'll do what you want.
478
00:38:25,320 --> 00:38:28,080
We can discuss.
479
00:38:28,600 --> 00:38:31,240
We can watch movies.
480
00:38:31,640 --> 00:38:32,440
We can...
481
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
Give yourself a hug?
482
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
Maybe ?
483
00:38:41,080 --> 00:38:42,120
That's easy.
484
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
You're not very good.
485
00:39:07,800 --> 00:39:09,520
Don't worry, he's busy.
486
00:39:10,840 --> 00:39:11,880
Sorry, I...
487
00:39:12,440 --> 00:39:13,400
I'm sorry.
488
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
Cleared !
489
00:39:48,480 --> 00:39:50,680
You stink, Porridge Man!
490
00:39:52,400 --> 00:39:54,280
I'll come back, the French girl.
491
00:39:54,440 --> 00:39:55,880
You lose nothing by waiting.
492
00:40:02,880 --> 00:40:04,360
What happened?
493
00:40:04,680 --> 00:40:06,520
They kissed in front of me.
494
00:40:06,680 --> 00:40:10,960
So I said to Ruben:
“If you continue, I’ll go back.”
495
00:40:11,520 --> 00:40:13,120
And what did he answer?
496
00:40:13,280 --> 00:40:14,520
"Good riddance."
497
00:40:15,000 --> 00:40:17,440
- And he spat in my face.
- Thumbtack !
498
00:40:19,480 --> 00:40:20,680
I'm sorry.
499
00:40:24,440 --> 00:40:26,120
Will the T.D. be okay?
500
00:40:26,600 --> 00:40:27,720
Don't worry.
501
00:40:28,160 --> 00:40:29,360
I've had worse.
502
00:40:29,520 --> 00:40:30,600
Clearly.
503
00:40:33,200 --> 00:40:35,920
The playlist
is quite substantial,
504
00:40:36,080 --> 00:40:38,480
but all texts are important.
505
00:40:38,640 --> 00:40:41,960
Even if the literature
is not your main subject,
506
00:40:42,120 --> 00:40:44,600
familiarize yourself with the whole...
507
00:40:46,200 --> 00:40:47,800
The entire program.
508
00:40:48,880 --> 00:40:50,280
Joanna, is that it?
509
00:40:52,080 --> 00:40:53,280
Do you want to go out?
510
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
The others,
511
00:40:59,360 --> 00:41:02,800
if you can watch
the handout in front of you...
512
00:41:15,120 --> 00:41:16,480
What an asshole!
513
00:41:24,520 --> 00:41:25,320
My champion.
514
00:41:26,040 --> 00:41:27,000
Can you explain it to me?
515
00:41:27,680 --> 00:41:28,840
Acid.
516
00:41:29,000 --> 00:41:31,200
One of the strongest things
that I took.
517
00:41:34,480 --> 00:41:36,240
You have holes for eyes.
518
00:41:37,040 --> 00:41:38,160
Big ones
519
00:41:38,800 --> 00:41:40,920
disgusting black holes.
520
00:41:46,240 --> 00:41:47,560
Is Celeste okay?
521
00:41:48,040 --> 00:41:49,920
She's thinking about things.
522
00:41:50,080 --> 00:41:51,720
That's the beauty of this drug.
523
00:41:52,280 --> 00:41:54,480
She's never been so awake.
524
00:42:08,120 --> 00:42:09,760
Come, dance with me.
525
00:42:10,720 --> 00:42:11,720
Come on.
526
00:42:13,680 --> 00:42:15,080
Get on my feet.
527
00:42:16,080 --> 00:42:18,840
You will hear better
what I have to tell you.
528
00:42:29,040 --> 00:42:30,640
What's going on?
529
00:42:31,600 --> 00:42:32,680
My father.
530
00:42:33,720 --> 00:42:35,400
Do you know what he did?
531
00:42:36,480 --> 00:42:39,080
He had another kid with a girl.
532
00:42:40,040 --> 00:42:41,960
They are fighting for custody.
533
00:42:43,320 --> 00:42:45,280
Okay, I see.
534
00:42:52,000 --> 00:42:53,760
We can't let him win.
535
00:42:56,800 --> 00:42:58,520
We can't let him win.
536
00:43:05,040 --> 00:43:08,160
Get out of here
or I'll call the police!
537
00:43:21,960 --> 00:43:23,640
How did you manage to fire him?
538
00:43:24,160 --> 00:43:25,640
It wasn't very hard.
539
00:43:26,240 --> 00:43:29,920
He took off at the second
where he hears the word "police".
540
00:44:06,080 --> 00:44:07,040
What is it?
541
00:44:09,720 --> 00:44:12,520
College had to be
a new beginning,
542
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
the opportunity to...
543
00:44:15,440 --> 00:44:17,600
And I repeat the same mistakes.
544
00:44:17,960 --> 00:44:19,920
He won't always be there.
545
00:44:20,840 --> 00:44:22,040
I shouldn't cry.
546
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
Don't worry.
547
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
See, you were playing a role.
548
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
I saw it in your eyes.
549
00:44:35,800 --> 00:44:38,080
The real you was inside
550
00:44:39,280 --> 00:44:40,760
and tried to get out.
551
00:44:45,000 --> 00:44:48,480
That's the thing about eyes.
They always tell the truth.
552
00:44:56,400 --> 00:44:58,520
And then, what do they say?
553
00:45:02,080 --> 00:45:03,480
That you are exhausted.
554
00:45:05,760 --> 00:45:07,480
That you're tired of struggling.
555
00:45:08,400 --> 00:45:09,480
Yes.
556
00:45:10,480 --> 00:45:11,720
We can say that!
557
00:45:14,880 --> 00:45:16,400
So stop struggling.
558
00:45:28,360 --> 00:45:30,800
I know it's not very sexy,
559
00:45:31,120 --> 00:45:33,840
but it's my first time
with a man,
560
00:45:34,000 --> 00:45:34,880
so too bad.
561
00:45:35,040 --> 00:45:36,280
Yes, that suits me.
562
00:46:02,560 --> 00:46:03,960
Where have you been?
563
00:46:04,560 --> 00:46:06,080
Focus.
564
00:46:06,240 --> 00:46:07,760
I'll just check.
565
00:46:21,640 --> 00:46:23,360
Wait, what are you doing?
566
00:46:24,040 --> 00:46:27,600
I just realized
that I was starting again.
567
00:46:28,480 --> 00:46:29,080
What ?
568
00:46:29,240 --> 00:46:32,480
I promised myself
to never date a straight guy.
569
00:46:32,680 --> 00:46:34,440
No, please...
570
00:46:34,800 --> 00:46:37,640
It's Ruben.
He will kill me if he finds out.
571
00:46:37,840 --> 00:46:39,680
Your mothers are together, right?
572
00:46:41,160 --> 00:46:43,720
It's different for men.
It's more...
573
00:46:44,680 --> 00:46:45,880
shameful.
574
00:46:51,800 --> 00:46:53,520
In the eyes of society.
575
00:46:53,800 --> 00:46:56,080
Alby, please, let's forget this.
576
00:46:56,240 --> 00:46:57,840
You know, Niall...
577
00:46:58,520 --> 00:47:01,120
The first boy
who I dated
578
00:47:01,280 --> 00:47:04,040
was so afraid that it would get out
579
00:47:04,560 --> 00:47:06,320
that he came in my hand
580
00:47:06,480 --> 00:47:09,760
and went out to tell everyone
that I had hit on him.
581
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
There were 8 boys
in my dorm
582
00:47:13,120 --> 00:47:15,200
and they beat me up every night.
583
00:47:15,680 --> 00:47:16,400
One day,
584
00:47:16,760 --> 00:47:18,040
I got up
585
00:47:18,440 --> 00:47:21,400
and I told them:
“It’s true, I’m gay.
586
00:47:22,360 --> 00:47:25,680
The next one that touches me,
It’s because he wants it.”
587
00:47:26,760 --> 00:47:28,800
I stood there with my arms crossed.
588
00:47:29,240 --> 00:47:30,440
And I waited.
589
00:47:31,040 --> 00:47:32,560
And nothing happened.
590
00:47:33,960 --> 00:47:35,160
Do you know why?
591
00:47:36,840 --> 00:47:38,520
Because my strength
592
00:47:39,240 --> 00:47:41,920
was much more powerful
than their fear.
593
00:47:45,880 --> 00:47:47,560
A few weeks later,
594
00:47:47,920 --> 00:47:50,920
I went to see this boy
and I thanked him.
595
00:47:51,080 --> 00:47:52,320
I told him
596
00:47:53,320 --> 00:47:55,120
that if he hadn't said it,
597
00:47:55,960 --> 00:47:57,560
I would never have done it.
598
00:48:01,760 --> 00:48:03,600
Why are you telling me this?
599
00:48:08,080 --> 00:48:10,120
Because if he hadn't said it,
600
00:48:11,280 --> 00:48:12,880
I would never have done it.
601
00:48:30,720 --> 00:48:31,800
Did your father have a kid?
602
00:48:35,320 --> 00:48:36,440
Who told you that?
603
00:48:38,360 --> 00:48:39,560
You, yesterday.
604
00:48:39,760 --> 00:48:41,520
- No.
- I remember...
605
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
I never said that.
606
00:48:57,440 --> 00:48:59,120
Joanna is all upset.
607
00:49:00,720 --> 00:49:03,080
For what ?
Because I fucked someone else?
608
00:49:03,960 --> 00:49:05,360
You spat in his face.
609
00:49:05,520 --> 00:49:06,520
So what?
610
00:49:06,920 --> 00:49:09,000
I don't have to justify myself
near you.
611
00:49:09,320 --> 00:49:12,160
You saw her throw herself at me.
It was pitiful.
612
00:49:12,840 --> 00:49:15,160
If you give your body
so easily,
613
00:49:15,360 --> 00:49:16,600
you don't deserve better.
614
00:49:19,560 --> 00:49:20,760
What are you doing to me?
615
00:49:21,400 --> 00:49:23,640
This is an intervention, right?
616
00:49:24,640 --> 00:49:26,720
Niall wants to have
a little chat?
617
00:49:27,240 --> 00:49:28,760
Have I crossed the line?
618
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
No.
619
00:49:30,280 --> 00:49:31,440
No, but...
620
00:49:31,840 --> 00:49:33,040
I think
621
00:49:33,840 --> 00:49:35,640
Maybe it's time...
622
00:49:37,160 --> 00:49:39,560
Maybe Maura wants you to come home.
623
00:49:39,880 --> 00:49:40,920
Maura?
624
00:49:41,400 --> 00:49:43,320
Why are you talking to me about Maura?
625
00:49:43,640 --> 00:49:45,320
You don't give a damn about her.
626
00:49:45,840 --> 00:49:47,160
And your job?
627
00:49:49,080 --> 00:49:50,200
I don't care.
628
00:49:51,120 --> 00:49:52,320
I stay here.
629
00:49:53,280 --> 00:49:55,200
Why would you be the only one
to benefit from?
630
00:49:55,360 --> 00:49:57,480
We share everything.
You're wearing my sweatshirt!
631
00:49:57,880 --> 00:49:58,680
It's not the same.
632
00:49:58,840 --> 00:50:02,120
You got away with your purse
and you abandoned me!
633
00:50:02,280 --> 00:50:04,360
You should have taken me with you!
634
00:50:04,520 --> 00:50:07,840
- We can't share a room...
- That's the principle!
635
00:50:12,680 --> 00:50:15,680
Never speak of my father again,
got it?
636
00:50:16,240 --> 00:50:19,600
Otherwise, I'll take this sweatshirt off you
here and now.
637
00:50:19,760 --> 00:50:20,880
Did you understand?
638
00:50:24,600 --> 00:50:26,200
Do you have anything to add?
639
00:50:27,720 --> 00:50:29,440
Stay as long as you want.
640
00:50:43,920 --> 00:50:44,920
Niall?
641
00:50:53,320 --> 00:50:54,960
How did it go?
642
00:50:55,920 --> 00:50:57,200
Did you do it?
643
00:50:59,760 --> 00:51:00,760
Yes.
644
00:51:03,200 --> 00:51:04,360
I don't believe it!
645
00:51:11,280 --> 00:51:12,760
How do you feel?
646
00:51:14,440 --> 00:51:15,480
I feel...
647
00:51:16,560 --> 00:51:17,600
I'm stunned.
648
00:51:18,920 --> 00:51:20,200
Shall we go to your room?
649
00:51:20,360 --> 00:51:23,160
Ruben will arrive,
I don't want him to see us talking.
650
00:51:23,320 --> 00:51:24,920
So he took it badly?
651
00:51:26,200 --> 00:51:27,560
He needs time.
652
00:51:27,720 --> 00:51:30,840
It's not so much the news,
like our mothers...
653
00:51:31,000 --> 00:51:33,600
That's more than I hid from him.
654
00:51:33,920 --> 00:51:35,240
A brothers thing.
655
00:51:43,160 --> 00:51:44,320
Ruben?
656
00:51:44,960 --> 00:51:46,320
No, please.
657
00:51:46,680 --> 00:51:48,120
Can I talk to you?
658
00:51:52,440 --> 00:51:54,240
I know what you're going to say.
659
00:51:54,400 --> 00:51:55,600
We talked.
660
00:51:56,720 --> 00:51:59,440
As far as I'm concerned,
it's settled.
661
00:52:06,640 --> 00:52:07,920
This is very commendable.
662
00:52:08,960 --> 00:52:10,200
Is this sarcasm?
663
00:52:10,840 --> 00:52:11,800
No.
664
00:52:12,360 --> 00:52:15,080
It's just that Niall was scared
of your reaction.
665
00:52:15,240 --> 00:52:16,640
It pissed me off at first.
666
00:52:18,680 --> 00:52:22,680
But you do what you want,
as long as I can stay here.
667
00:52:24,480 --> 00:52:25,880
I'm impressed.
668
00:52:26,640 --> 00:52:27,680
Sincerely.
669
00:52:31,640 --> 00:52:33,920
Why don't you go lie down?
670
00:52:35,160 --> 00:52:36,000
Wait...
671
00:52:37,240 --> 00:52:39,040
I was wrong about you.
672
00:52:39,640 --> 00:52:41,920
You look out for each other.
673
00:52:42,600 --> 00:52:44,880
I understand now.
Really.
674
00:52:47,000 --> 00:52:48,840
- Great.
- Wait, Ruben...
675
00:52:50,200 --> 00:52:52,760
You don't realize
of what you did.
676
00:52:52,920 --> 00:52:54,240
It's huge.
677
00:52:54,400 --> 00:52:55,160
Relax.
678
00:52:55,520 --> 00:52:56,880
It's just dishes.
679
00:52:57,040 --> 00:52:58,440
I won't do it again.
680
00:53:04,000 --> 00:53:04,840
I see.
681
00:53:10,240 --> 00:53:11,520
What is your concern?
682
00:53:12,400 --> 00:53:13,680
In what sense?
683
00:53:13,880 --> 00:53:15,200
You roll your eyes.
684
00:53:15,360 --> 00:53:17,360
It was meant for your brother.
685
00:53:17,520 --> 00:53:18,960
Do you think it's better?
686
00:53:19,120 --> 00:53:20,480
- Come on.
- No.
687
00:53:20,640 --> 00:53:22,400
You start chasing me.
688
00:53:22,600 --> 00:53:24,440
Let it go, okay?
689
00:53:24,640 --> 00:53:26,600
I'm waiting for this asshole to explain.
690
00:53:26,760 --> 00:53:28,520
Do you tell him or do I do it?
691
00:53:33,040 --> 00:53:34,280
What the hell is this?
692
00:53:34,480 --> 00:53:35,760
Very good, I tell him.
693
00:53:36,120 --> 00:53:37,440
Your brother...
694
00:53:38,320 --> 00:53:39,520
Let me go!
695
00:53:53,680 --> 00:53:54,800
Ruben, stop!
696
00:53:59,480 --> 00:54:00,280
Stop!
697
00:57:09,080 --> 00:57:10,320
We are gathered here
698
00:57:11,320 --> 00:57:12,800
to attend the wedding
699
00:57:13,360 --> 00:57:15,360
by Niall Brandon Kennedy
700
00:57:16,200 --> 00:57:19,040
and Albert Franklin Safadi.
701
00:57:19,200 --> 00:57:21,400
- Why is Ruben here?
- I don't know.
702
00:57:21,600 --> 00:57:24,040
Damn, it's not possible...
703
00:57:25,240 --> 00:57:27,360
- What do we do?
- I don't know.
704
00:57:31,080 --> 00:57:32,400
I can tell him to leave.
705
00:57:32,600 --> 00:57:34,000
No, it will be worse.
706
00:57:35,720 --> 00:57:37,080
So we continue.
707
00:57:38,080 --> 00:57:39,160
It'll be OK.
708
00:57:39,960 --> 00:57:40,840
You,
709
00:57:41,000 --> 00:57:43,520
Albert Franklin Safadi,
710
00:57:44,120 --> 00:57:46,680
do you accept
to take Niall Brandon Kennedy
711
00:57:46,840 --> 00:57:48,640
for husband?
712
00:57:51,840 --> 00:57:52,840
Yes.
713
00:57:57,200 --> 00:57:59,800
And you, Niall Brandon Kennedy,
714
00:58:01,160 --> 00:58:04,080
do you agree to take
Albert Franklin Safadi
715
00:58:04,240 --> 00:58:07,240
for husband?
716
00:58:32,080 --> 00:58:33,160
Yes.
717
00:58:39,320 --> 00:58:41,840
Adaptation: Nina Ferré
718
00:58:42,040 --> 00:58:44,560
Subtitling: Karina Films